-Ernie, ¿qué estás viendo? -Nada.
¿Qué quieres decir con nada? Tienes que mirar a algo, ¿no?
Son fotos.
-¿Los viajes de Mickey? -No.
-Fotos de supervivencia. -¿Para qué?
Para cuando el granjero Joe nos abandone en el bosque.
Vamos, déjate ya de esas tonterías.
¿En serio crees que Joe juega esos estúpidos juegos?
Ya no eres un niño, y tus amigos como Lou, tampoco.
Oye...
Tú cállate.
Vamos, dame eso.
Ahí va eso.
-Era un libro de sobrevivencia, asno. -Cuida tu boca.
Apenas sobrevives en la ciudad. ¿Cómo lo harías en el bosque?
-¿Estás bien, Carmine? -Estoy bien, ¿si?
Estuvimos cerca.
Diablos.
-Ten cuidado. -Si.
-¿Lo tienes? -Si, si, si.
Tommy, ¿Quieres, por favor, comer alguna fruta?
Pero, papá...
Bien, tomen su lugar. Traeré el resto.
-Seguro ustedes querrán probarlo. -Perfecto, está bueno.
Si, está bueno.
-Hola Dannie, ¿cómo estás? -Bien, Marie. Gracias.
-No he visto a Carmine, ¿está aquí? -No, está retrasado.
-¿En serio? -Si.
Bien.
-Vamos, Dannie. -Ponte un traje, vamos a nadar.
Tengo que irme. Los veo después. Adiós, diviértanse.
LOS BOSQUES TIENEN OJOS
Inspirada en eventos reales
Traducción y Subtitulado: Francisco J. Alegría P.
-Ya llegan. -Los veo.
Bienvenidos.
Vamos, Lou, sal.
Nunca vi tantos árboles. Es realmente grandioso.
Te dije que era grandioso.
¿Puedes darnos una mano?
Asno.
¡Mamá!
¡Papá!, ¿qué hay? Esto es hermoso, en realidad.
Gracias.
- ¿Por qué estás retrasado, Carmine? - Verás...
-Ernie tuvo que empacar sus juguetes. -Cállate, es guía de sobrevivencia.
¡Guía de sobrevivencia!
Espera... mira sus fuegos artificiales.
¡Fuegos artificiales...! ¿Qué te dije sobre pirotecnia, Ernie?
Déjalo, Marie. Ven, vámonos.
Lleva los bolsos.
Recuerda lo que dije, ¿bien? Quiero que los utilices.
Lo haré.
No los dejes en las cajas, haciendo nada.
Ahora eres un hombre.
¡Carmine!
¡Hola...! ¡Chicos!
-Hola, ¿cómo estás? -Oye, luces estupenda.
¿Quieres... ir al lago?
-Sí. - Ya verás ahí...
-No estás tan mal, ¿sabes? -Gracias.
Vamos, deprisa.
Si, estuvo bien. Me retrasé, pero...
-Hola, chicos. -Hola Ernie, ¿cómo estás?
-¿Qué hacen aquí? -Nada. Sólo esperamos a las chicas.
-¿Por qué es eso? -Después ellas toman su ducha.
¿Ustedes las ven?
Dicen que es un poco lento.
Hay un agujero en la ducha, así puedes ver.
-¿Tú puedes verlas y ellas no saben? -Sí.
Eso es grandioso... gracias por invitarme, hombre.
-¿Quién es ese idiota? -No sé.
Me cae bien.
Hola. Soy Mickey... este aquí...
...es Tommy.
Gusto en conocerte, John. ¿Quieres morder un poco?
-No, gracias. No tengo hambre. -Como gustes.
Chicos, creo que es hora... de quitarnos la ropa,...
...entrar al agua y nadar. ¿Qué dicen?
Siempre me ha odiado.
Listo...
¡Nooo...!
-¡Oh, no! - ¡Dios mío!
-Ahora te diré sobre nuestra cuerda. -Lo que sea.
Perdiste todo el estanque. Volaste sobre ellos.
Fue enteramente tu culpa. Me empujaste demasiado duro.
No, no. Nada de eso.
Y te sorprendes que mi padre te odiara.
¡La verdad!
La verdad guardada toda. Lo sabía. Lo sabía.
Ves, siempre lo supiste.
Ahora, calma. Sabía que él me odiaba.
-¿Y Bien? -¿Cómo puede odiar a un niño de 8?
Porque tú siempre me intimidabas. Vamos, ¿tienes un plan?
-¿Crees que dejó de odiarme? -Sí, pero por una razón diferente.
-¿Si? -Si.
¡Vamos, nenas! Tomemos una ducha.
Eso no fue justo.
Vamos chicos, no puedo ver.
-¿Viendo algo interesante? -No, nosotros no. Lo juro.
No vi nada, lo juro. Quería ver, pero no me dejaron.
¡Muy bien!
Oye, Carmine...
Vimos las tetas de Dannie. ¡Qué par!
¡Váyanse de aquí!
-¡Harlow...! -¡Oh!, ¿cómo le haces?.
-¡Si! -¡Si!
Te acuerdas.
-¿Cómo van las cosas? -No mal. No mal.
-¿Y tu padre? -Bien. Se mantiene muy ocupado...
-...con sus negocios... -Seguro.
-Esa ciudad lo tiene en sus manos. -Estoy seguro.
Sé que... yo... No puedo creerlo, otro hijo.
Tú sabes, es una locura... algo así.
Excitante, pero el enredo en realidad no lo es.
Oye, tengo algo especial para los idiotas, que los hará mearse.
-¿Qué idiotas? -Hablo de Ernie y sus amigos.
Sabía que Ernie era un idiota. Pero, ¿tiene amigos ahora?
Vamos, es en serio.
¿Qué es lo tienes que es especial?
Le haremos visita a Cappy.
Vamos. Tú sabes que los niños no saben de eso.
Ernie, Michael, Tommy. Tú sabes, tal vez Louis.
Louis puede.... sobre los demás...
-¿De veras así lo crees? -Sí, lo dudo. Es una tontería.
Veremos que ellos pueden... en la cabaña de Cappy.
Los veremos en la cabaña de Cappy. Vamos, soy yo.
Le estás hablando a Carmine, aquí. Tú sabes que yo sé que no existe.
-Encontré la cabaña. -¿La encontraste?
-Encontré la cabaña. -Tú no has encontrado nada.
-Yo estoy aquí. -Lo sé.
-¿Has visto a las chicas? -Las he visto.
¡Las viste, y te parecieron preciosas! Eso no indica que estén buenas.
-¿Estás asustado? Estás asustado. -No estoy asustado de nada, ¿bien?
Sólo estoy perdiendo el tiempo. Eso es todo.
¿Qué... qué está sucediendo?
Aguarda...
Si...
No soy gallina... soy el gallo.
Bien, escucha. Mañana por la mañana me despiertas. Iré contigo.
-Pero debemos actuar rápido. -Si.
-¿Entendido? -Si. Trato hecho.
-Te veo después. -Bien.
¿Qué contienen esas hamburguesas?
¿Qué es eso? ¿Un pedazo de ratón?
Dije crudo, no putrefacto.
Cappy era un capitán marinero. Hace mucho tiempo.
Después de un terrible accidente, el llegó a estos bosques...
...para estar lejos de todos.
-¡Vamos, Joe! -Oímos esta historia todos los años.
Oye... hazte un favor...
...comienza una nueva historia.
Ahora empieza. Toma esa botella de cerveza, idiota.
-Recuerda: Cappy está esperando. -Está bien.
¿Sabes lo que hizo Cappy?
Formó un círculo con venados muertos, alrededor del campo.
Está bien. Asqueroso, sucio.
Caminé por los bosques y... sentí por encima... sus cabezas...
...sus cabezas cortadas. Estaban cortadas...
...y colgadas en los árboles.
Sus espinazos... sus espinazos separados de sus cuerpos.
Casi me ensucio en los pantalones. Lo juro.
Mi padre no estaba ahí. Tenía su jodida arma en la ducha.
¿Tenía el arma en la ducha? Eso no lo haces, idiota.
-Esto es tan estúpido. Vámonos. -Está bien.
¿Saben dónde están justo ahora?
El campo termina en el traspatio de Cappy.
Estamos todos aquí sentados a la orilla.
El marca su territorio...
... ¡con la muerte!
El los caza...
-...y los despedaza vivos. - Dios, eso es repugnante.
El está enfermo de la cabeza. Es un tonto peligroso.
Y ahora esa botella de cerveza está en su propiedad.
Tommy...
¿Quieres entrarle a una fiesta?
Oh no, no. Mickey que lo haga. Ella y él entran.
-Miedoso. -¿Por que no dejamos lo de Cappy?
Ahora dejemos de oír a esos idiotas.
Que se joda Joe Harlow y sus estúpidas historias.
-Si tu padre supiera todo esto. -Cállate, solo bésame ahora.
-Cada uno levante su vaso. -Espero sea algo diferente este año.
Bueno, esto es algo nuevo por que este es nuestro último año aquí.
Por el inicio de un nuevo verano.
-¡Salud! -¡Salud!
No les privaría de algo como esto.
Ustedes son mi familia.
Los considero hijos míos.
Considero mías a sus esposas, y por lo tanto también a sus niños.
Desde que mi Molly murió ustedes son las personas más importantes en mí vida...
...y en la de Tommy. Los amo a todos.
Oh, lo olvidaba.
Por las esposas y amantes...
...que nunca se enfrenten.
-¿Te veré mañana? -No sé. Si, talvez, voy a una caminata.
Ya te hablé de eso.
¿Y van a intimidar de nuevo, a los chicos?
No. Sólo vamos a seguir un juego de Joe. Eso es todo.
¿"Un juego"?
En realidad no concuerdo, pero...
-¿Ya elegiste dónde estudiarás? -Si, lo hice.
-¿Dónde? -En el "Agnes Scott"
-Tú no sabes donde es, ¿verdad? -No, ¿dónde es?
Es en Athens, Georgia.
-Es... ¿qué? -Eso está lejos.
-No, no lo es. -Lejos de Nueva York. Si.
-Probablemente no vaya allá. -¿No te veo entonces?
Ellos parecen muy contentos. Como unos chicos...
¿Estás evadiendo mi pregunta?
-¡Papá, me diste un gran susto! -¡Entra a la casa, jovencita!
-¿Por qué? No he hecho nada. -¿Qué está pasando aquí?
-Dannie, ¿cuál es el escándalo? -El me asustó.
¡Jesús!
Ellos... ellos se estaban besando, y yo la toqué para apartarlos.
Tú siempre rondando. ¿Qué diablos es lo que buscas?
Eres como un... loco enfermo.
-Carmine... regresa al "bungalow". -¡Papá... vamos!
Hablaremos luego.
-Nos vemos, mañana continuamos. -Si, si.
-¿Continuar? ¿Qué? ¿Continuar qué?
¿Qué es lo que van a continuar mañana?
-Dave, vamos. -Te observo, te quiero a la vista.
Vamos.
¿Sabes? Realmente estoy contento de tener un hijo.
Discúlpame. ¿Qué estás haciendo en mi cama?
-Silencio. Lou está durmiendo. -¿Qué quieres de Lou?
-¿Qué es todo esto, ah? ¡Vamos! -¡Detente! ¿Por qué?
¿Qué tratas de hacer? ¿Quemar los bosques?
Ernie... sólo vamos por una pequeña caminata en el bosque. ¿Bien?
Ellos no están preparados aún.
¡Te juro que...!
¡Vamos papá! ¡Para ya!
Carmine...
¡Levántate! Vamos Carmine, tenemos que viajar.
-Todos esperan listos afuera. -Está bien, ya me levanto. Ya.
Dannie está afuera. Quiere hablarte.
Dile que ya voy, ¿si?
-¿Qué crees? ¿Que vamos a un picnic? -Sabes que yo padezco de hambre, Joe.
Aquí está.
¡Estúpido, te lo dije!
-Hey, regresa antes del anochecer. -Bien, mamá.
¿Cómo te va? ¿Dormiste bien?
Fue una buena noche. Tú sabes que duermo bien.
Vamos, chico enamorado.
¿De verdad tienes que ir?
Tengo que ir.
Vamos, hermano.
¿Por qué no cargas tu equipo?
-¿Qué quieres que suceda en el bosque? -Cállate ya.
Hola niños.
Hola ahí adentro. ¿Sr. Cole?
¿Billie Jo? ¿Alguien?
¡Hola...!
Billie Jo.
¡Demonios!
Clemmy... me has asustado.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vine temprano a ayudar a tu padre.
Lo siento, Clemmy. Mamá tuvo que ir a la ciudad, pero...
...estarán de regreso en la noche. Vuelve mañana.
Pero vine temprano a ayudar a tu papá, Jo. ¡Vine temprano!
Eso lo sé, Clemmy. Pero...
...papá no deja entrar a nadie en el almacén, si él no está ahí.
Ahora no está, Clemmy.
-Pero, pero ... yo tengo... -¡Clemmy, ahora no!
Está bien, ahora no, ahora no.
¿Y ahora?
No Clemmy. Regresa mañana.
Pero... pero... tengo...
¡Clemmy!
¡Clemmy...!
Mira... regresa mañana. Estamos solos aquí.
¡Espera! ¡Atrevido!
-No, no, Clemmy. -No, no, no chilles.
¡No chilles!
¿Billie Jo? ¿Billie Jo?
¡Despierta! ¡No te duermas! ¡Despierta!
Señoras, digan adiós a sus "Reebok".
Es en serio. ¡Díganlo!
Creo que mejor lo dices tú.
-Adiós. Adiós. -Esto estuvo bueno.
No puedo entender eso.
Mis zapatos ya están sucios.
-¿Usas zapatos? -Si.
Les dije que usaran botas.
-¿Botas? ¿Qué es eso de botas? -Yo uso botas.
-¡Regresen! -¡Cállate!
Hemos caminado por un rato.
¿Qué diablos es esto? ¿Tengo que cargarte el rociador, también?
Ocúpate de lo tuyo, ¿si?, y tengo el rociador para cuidar mi cabello aquí.
¿Está bien? -Si.
¡No toques mi equipo! ¡Déjalo ahí!
¿Entonces vamos?
Vamos.
-Aquí vamos de nuevo. -¿Qué significa eso?
-Esto lo hacen cada verano. -Yo no quiero jugar, chicos.
Quiero regresar.
¿Alguien, por favor, puede decirme que diablos está pasando?
Tommy, levántate. Deja el sándwich y ven aquí.
No hay manera. Ustedes saben que siempre estoy cansado.
-Les dije lo que ellos harían, ¿no? -Si. ¿Dijiste qué?
Vamos chicos. Quiero regresar.
¡Por Cristo, Tommy! ¡Si estás asustado, sólo da la vuelta y regrésate!
Vamos. Debemos encontrarlos.
Muy bien. Regresaré solo.
¡Mierda!
¡Chicos... espérenme!
¿Estás bien, Billie Jo?
¿Está bien? No estás cansada, ¿eh?
¿Estás cansada?
Clemmy va a ayudarte.
¿Está bien?
¿Te gustan los bosques? ¿Te gustan los árboles?
Espera a que Luke vea que traje a una chica de verdad.
¿Adónde se fueron?
Es Tommy, por los alrededores.
¡Tommy...!
¡Mi sándwich!
-¿Qué es lo divertido de esto? -Lo siento, Mickey.
¿Adónde se fueron?
¿Cómo consiguieron cruzar el río?
Mira a tu derecha.
-Vamos chicas. ¿Vienen? -¡Vamos!
-Vamos chicos, regresemos. -Seguro, eso es regresar al "bungalow".
¿Están listos para ir? Si ó no.
Si, está bien. Hagámoslo. Vamos
Vamos chicos. ¡Regresemos!
Si no haces esto, nunca te dejaremos acompañarnos, hombre.
-Pero... no quiero hacerlo. -Miedoso.
Vamos, Louis.
-¡Vamos, Tommy! - ¡Vamos muévete!
-¡Vamos. Estás haciéndolo bien! -¡Vamos, haz el trabajo!
¡Tommy...!
-¡Vamos, lo tienes, hombre! -Si.
-¿Qué? -Tiró su sándwich.
Con calma.
¡Lo hiciste, hombre! Estoy orgulloso de ti.
-¿Se burlan de mí? -Estoy orgulloso de ti. Ven aquí.
-Seguiremos por un sendero. -Cállate unos momentos y caminemos.
¿Adónde vamos? ¿Cual camino?
-¿Por aquí? -Por aquí, por aquí. Lo que sea.
Miren. ¿Lou está cansado?
Joe ¿Estás perdido?
-Aquí es. -¡Dios!
¿Adónde vamos?
-¿Dónde diablos estamos? -No lo sé.
Al otro lado del río, chicos.
Aquí no hay senderos. ¿Cómo regresaremos?
-¿Qué es eso, Ernie? -Una brújula.
Punteros para el norte, este, sur y oeste.
Por si te pierdes.
-Eso no te ayudará aquí, idiota. -¡Es real, Joe!
¿Ah, si? ¿Dónde está el campamento, Einstein?
Lo siento, niño. Es en la otra dirección.
La próxima vez lleva esa estúpida brújula para señalar las estrellas.
Así que sabes como regresar.
Realmente es escalofriante.
No hay senderos al otro lado.
¿Adónde diablos nos guías, granjero?
Escuchen. Si los 5 aquí y otro pendejo se vuelve loco,...
...voy a hacerme cargo de todo esto.
¡Jesús!, despierta, no duermas. Despierta, Billie Jo.
Vamos.
Despierta.
¿Qué piensan de esto, pendejos?
¿Qué demonios hacen...?
¿Quién vive en la cabaña?
Cappy.
¿Qué?
Cappy.
Toca, toca, toca.
¿Adónde se fue?
¡Hey! ¿Qué fue eso?
-Alguien empujó a Joe, adentro. -¡Estaba de pié ante la ventana!
¡Joe!
-¡Joe...! -Ahí debe estar alguien, Carmine.
Chicos...
Debemos irnos de aquí. Estoy asustado.
Vete tú, demonios. Mi hermano está ahí.
Billie Jo, despierta. No duermas Billie Jo. Despierta.
¿Qué es lo que hiciste, muchacho?
¡No lo sé, papá!
Todo está bien, Clemmy. Estarás bien.
¡Joe!
-¡Corran...! -¡Si, vámonos!
-¿Por dónde deberíamos ir? -¿Cuál camino es más fácil?
-¿Qué deberíamos hacer? -¡Elijan algún lugar!
-¡Demonios! Está demasiado cerca. -¿Por dónde nos vamos?
¡Vamos, vamos!
¡Larguémonos de aquí!
-¡Me alcanzó el disparo! -¡Muéstrame. ¿Dónde?
-En mi cara. -Cálmate, cálmate ahora.
Bien. Vámonos.
Tengo miedo.
¡Cállate, Tommy!
He visto la cabaña. Es verdad.
-Necesitamos un descanso. -Si, chicos. El tiene razón.
-¿Hacia dónde vamos? -¿Cómo podría saberlo ahora?
Quizá el viejo sólo quería asustarnos. Talvez no quería hacernos nada.
El casi me arranca la cabeza. Casi mata a Mickey.
¡Y tú todavía crees que él no es un asesino. ¿Lo crees?!
¡Quédate aquí y haz de héroe estúpido!
-¡Vamos, Carmine, dej...! -¡Tú te callas, Ernie!
Chicos. Joe está aún allí.
Necesito saber dónde estamos.
-Luke, lo que hagas, hazlo ya, chico. -Ya voy, papá.
¿Quieres estar lejos de tu hermano? -No lo sé.
Sube a la jodida camioneta.
No te preocupes, Clemmy. No dejaremos que nadie te agarre.
Tomemos 5 minutos de descanso, ¿si?
Ernie. ¡No te muevas!
Bien, quiero que lo hagas muy despacio. Mueve tu pierna derecha, ¿entendido?
-¿Así? -Sí.
¿Listo?
Apártense del camino. ¡Muévanse!
Tengo una idea. Ernie, dame tu cuchillo.
Se oye un vehículo.
¡Váyanse de aquí! ¡Ahora! Luego los alcanzamos.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vienen detrás! ¡Vamos, vamos, vamos!
Escaparon, papá.
¡Cállate! ¡Cállate!
Si, escaparon Luke, pero están cerca, porque puedo olerlos.
Grandioso, Señor.
Levántate.
Bien, esperen, chicos. Tengo una idea.
Si disparamos esto, todos en el campamento podrían verlo, ¿cierto?
-Y así mismo Cappy. -Si, lo sé. Eso puede pasar.
-¿Estás loco? -No. Si Cappy deja su cabaña...
...la cabaña queda vacía. ¿Si?
Está bien. ¿Y qué...?
Allí debe haber un teléfono, un radio o algo.
Tienes razón. Y también podemos encontrar a Joe.
¡Si! Si hacemos esto, tendríamos a algunas personas acorraladas.
Sé cómo lo puedo hacer. Vamos.
Estoy un poco preocupada por los chicos.
Ya es tarde y aún no han regresado.
-No deberías preocuparte demasiado. -No, tiene razón. Llevan mucho tiempo.
Vamos. Esto funcionará.
Escucha...
Sabes lo que tengo que hacer. No hay segunda oportunidad.
-Haz que vuele directo hacia arriba. -Entendido.
Ellos enviaron una señal.
Eso sólo se hace en caso de necesidad. Vamos, debemos ir rápido.
Algo anda mal.
¡Lanza otro! ¡Eso fue grandioso!
Todos deben haberlo visto.
Agáchense.
-Chicos, no oigo nada... -¡Tommy, por favor cállate!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Ahí están!
Vamos muchacho, ahora también tienes que ayudar.
Esos chicos son más listos de lo que pensaba.
-¿Qué quieres decir, papá? -¡Ahora ellos nos cazan!
Soy el Delegado Jefferson. ¿Cómo puedo ayudarle?
Creo que mis hijos y sus amigos están en peligro.
¿Por qué? ¿Qué peligro?
Están en el bosque.
Lanzaron un proyectil. Debemos ir.
Probablemente lo vi, señora.
Quiero a alguien allí, ahora, porque mi esposo y los otros padres...
...han ido al bosque a buscar a los chicos.
¿Señora?... ¿Señora? Quiero que se calme.
La policía debería estar allí. Nosotros esperamos en el "bungalows".
Aguarde un momento.
Sandy, atiende esto, por favor.
-Si señora, ¿cómo puedo ayudarle? -Me gustaría hablar con el sheriff.
Es una emergencia.
Estoy en el "bungalows Mayfield".
Mis hijos y sus amigos se encuentran en peligro en el bosque.
Jefferson...
Encuentra al sheriff y vayan al "bungalows Mayfield".
-¿Por qué? ¿Qué pasa? -Hay niños perdidos en el bosque.
¿Señora?, escuche. Cálmese. Quiero los detalles. Empiece desde el principio.
Necesito conocer todo sobre esto.
Vamos...
Ahí es.
-Es mejor que sea importante. -Así lo espero.
Hola. Soy el sheriff Demarco. ¿Cuál es el problema?
Nuestros hijos están en el bosque. Es muy tarde. Estamos preocupados.
Está bien, está bien. Y por favor...
...quiero que todos se calmen. ¿Está bien?
No es porque los chicos están perdidos, si no que están claramente en peligro.
Quédense aquí. Voy a entrar y les daré la señal. ¿Bien?
-Ten cuidado. -Buena suerte.
¿Joe?
Joe.
Tommy...
-Vigila afuera por Cappy. -¿Voy a ver aquí matar a otro?
Eso no va a pasar, Tommy, ¿Bien?
Escucha. Toma lo mejor de todos nosotros.
¿Te quedas aquí?
-¿Realmente crees que lo hago mejor? -Si, lo creo, Tommy.
Cálmense chicos.
Enciende la luz.
Hiede aquí.
Revisa detrás de la puerta.
¿Qué está mal con esa luz?
Joe no está aquí. ¿Dónde pudo haberse quedado?
No lo sé.
-¿Qué diablos es ese hedor? -No lo sé.
-Creo que deberíamos salir de aquí. -No te vas de aquí.
-Revisa en el otro cuarto. -Está bien.
Sheriff, ellos son chicos de ciudad.
Si, y por lo tanto no pueden sobrevivir en el bosque.
-¿Está Joe Harlow con ellos? -Si. ¿Y...?
Entonces no deben preocuparse. El conoce la región como su cartera.
¿Qué sucede adentro, chicos?
Un gemelo de 5 años, hijo del capitán Edwin Smith...
...fue encontrado vivo tras de un accidente de auto.
Su madre, Margareth Smith fue encontrada a 3 mts del vehículo.
Ella no pudo sobrevivir al accidente.
Uno de los niños sufrió daño cerebral. El otro fue encontrado sano y salvo.
-¿Qué? -Ven aquí.
-¿Eso es sangre? -No lo sé.
-¿Qué ha pasado aquí? -No lo sé, hombre.
¡Chicos...!
-¡Cappy está aquí! -¿Qué?
¡Salgan de aquí! ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Salgan de aquí!
Muchachos, tenemos que encontrar a esos niños.
Debemos matarlos y dejarlos para los buitres y coyotes.
-Luke, tú quédate ahí y agárralos. -Bien, papá. Mataré a esos bastardos.
-Bien, aún no hay problema. -¿Aún no? ¿Qué significa eso?
-¿Para dónde vamos? -No lo sé.
¡Vamos, vamos!
Escuchamos disparos como ese, antes. Así es Sheriff. Antes, oímos disparos.
¡Vamos Lou, apúrate!
Ernie, Creo que me rompí la pierna.
-¡Louis, ya voy! -¡No!
Ernie...
¡Noooooo...!
¿Quién de sus hijos se dice que llevaba pirotecnia?
Mi hijo Ernie. ¿Por qué?
¿Por qué? Porque eso sonó como a pirotecnia. ¿No lo crees Jeffer?
-Así lo creo, también. -¿Cómo conoce la diferencia?
Cariño... he pasado mi vida entera alrededor de las armas.
Conozco la diferencia entre el sonido de un disparo de arma y pirotecnia.
Usted podría investigar un poco más.
-Usted sabe que en verdad fue disparo. -Jeffer, ¿Piensas que no lo sé?
Llama a Freddy. Dile que se prepare, que tenemos un problema mayor.
Entendido, Sheriff.
Voy a esperar por mis hombres, ¿bien? Vamos.
¿Estás bien? ¿Estás bien?
¿Puedes?... Ese es mi hombre.
-¿Alguien quiere agua? -Si, dame.
Escucha, bebe un poco de agua, ¿si? Vamos.
-¿Qué te pasa, Ernie? -Tiene problemas, ¿bien?, apártate.
Está bien.
¿Dónde está Louis?
Si. ¿Dónde está Louis?
¿Qué pasa, Carmine?
Escuchen...
Louis está muerto. Lo asesinó el hijo de Cappy.
Está bien.
Louis está muerto.
¿Qué vamos a hacer?
Voy a vomitar.
No podremos salir de aquí. Todos vamos a morir.
-Sólo quiero regresar al campamento. -¡Debes permanecer calmado, ¿bien?!
Toma esto con calma, ¿está bien?
No se preocupen, sobreviviremos.
Debemos permanecer calmados y matarlos.
-De lo contrario, ellos nos matan. -¿Matarlos? ¿Con qué?
¡Con lo que sea que tengamos! ¡O morimos!
Sobreviviremos.
Debemos irnos de aquí, no es seguro, lo sabes.
Debemos encontrar un refugio. Te necesitamos, ¿bien?
Larguémonos, vamos.
-Jefferson dijo que es problema mayor. -Así parece.
-¿Cuál es la situación, Sheriff? -Hay 6 niños perdidos en el bosque.
Están de visita en el "bungalows". Escuché disparos de arma.
Quiero saber quién está disparando, y de donde vienen.
¿Entendido? -Entendido.
-Bubba... -Si.
Ve con Jefferson y algunos hombres. Comiencen por el norte.
Willie. Tú vienes conmigo. Iré por el oeste.
-¿Qué debo hacer yo, Sheriff? -Explora todos los caminos y veredas.
Nos encontraremos en el lado norte del río.
¡Hagámoslo!
Yo no entiendo algo.
Cómo está eso, y adónde iremos.
En ningún momento hemos podido ocultarnos.
Ellos nos encuentran.
Tenemos que continuar moviéndonos, ¿está bien?
Si nos detenemos, morimos. Eso lo sabes. ¿Está bien?
Tú ayudas a Tommy, yo a Ernie. Debemos ayudarles ahora.
Vamos Tommy, tenemos que hacerlo, nos vamos.
¡Tommy! Por favor Tommy.
Por aquí, vámonos. Vamos. Te tengo.
Aquí es la rivera.
-Recorrimos todo el bosque. Nada. -Ellos cruzaron, Bubba.
Lleva a los hombres y vehículos. Revisa en el otro lado.
Llama y dile a Freddy que me encuentre en Cappy's.
Voy a cruzar aquí con Willie, y sigo a pié hasta Cappy's.
Jefferson, vámonos.
¡A los vehículos!
-¿Tienes ese libro? -Lo tiraste por lo ventana.
-El otro libro. -Si, si.
LA NATURALEZA
Esto es. Esto nos va a ayudar.
Quiero ramas bonitas y grandes. Nos cubriremos con ellas.
-Asegúrate de fijarlas bien. -Está bien.
-¡Si...! -Lo hicimos.
Quédate cerca de la radio. Freddy... ven conmigo.
-¿Qué hay, Cappy? -Buenas noches, sheriff.
-¿Qué es toda esa sangre, Cappy? -Acabo de matar un animal grande.
-¿Fueron esos disparos que oímos? -Si. Era yo, le disparé varias veces.
Vamos, entre, si quiere echar un vistazo y asegurarse.
¡Cristo, Cappy!
Esto podría esperar hasta mañana para ver los documentos en regla.
Hiede a demonios.
Tenemos algunos niños perdidos. Ellos cruzaron al otro lado del río.
-¿Has visto alguno de ellos? -Estuve fuera cazando. No vi. a ninguno.
¿Cazando... en la oscuridad, Cappy?
Tengo ojos de águila, y el olfato de un oso.
Puedo oler cualquier cosa a una milla de distancia. No necesito luz...
...Delegado.
Permíteme hablar con tus hijos. ¿Están aquí?
No se encuentran aquí. Se los enviaré por la mañana.
Eso no es necesario.
Si no encuentro a los niños esta noche, Jefferson vendrá aquí en la mañana.
Por mí está bien.
¡Hijos de puta!
Debemos encontrar a esos chicos antes de que lo haga el Sheriff.
Vamos, salgamos de aquí.
Nos vamos de cacería.
Ellos lo mataron. Ellos mataron al pobre Louis.
¿Esos... pájaros se cantan uno al otro?
No. Son señales entre ellos.
¿Cómo lo sabes?
Porque los pájaros no cantan en la noche.
¿Y los búhos? También son pájaros.
Los búhos no cantan, llaman.
-Gracias a Dios que no nos vio. -Si.
¡Tommy...!
-¿Qué diablos estás haciendo? -Tengo que mear, ¿eh?.
¡Bien, ten tu buena meada!
¡Me dolió la cabeza del susto!
Chicos.
¡Chicos!
¡Hey! ¡No te esfuerces!
¡Por aquí estoy!
¡Oh, mierda!
¡Ayúdenme...!
¡No!
¡Tommy...!
Vámonos. cárguenlo. Cuidado con su pierna.
¡Levántate! ¡Levántate!
¡Luke!
Ellos... ellos me hicieron dudar.
¿Estás bien? No te preocupes. Te pondré algún vendaje, ¿bien?
Te pondré algún vendaje.
-Sean cuidadosos con él. -Lo tengo, lo tengo.
-El hijo de puta me hirió. -Déjame ver.
Bien. Parece que va a estar bien. Ponle un vendaje.
¡Mierda!
No comprendo esto.
No comprendo.
Con cuidado.
-Hemos caminado largamente. -No entiendo esto.
Dondequiera que vamos nos encuentran. Al norte, al sur...
-¿Oyeron que olfateaban en el aire? -Sí. ¿Porqué harían eso?
Ellos olfatean nuestra ropa. Es así como nos encuentran.
-Pueden oler a una milla de distancia. -¿Cómo diablos hacen eso?
-Esperen, paren con eso. -Vamos, vamos, esperar ¿por qué...?
¡¿Por qué tengo que hacer esto para que dejen de hablar?!
Escuchen. Escuchen, escuchen. ¡El camino, el camino!
-El camino lleva a la cabaña de Cappy. -Si, si.
Si seguimos ese camino, quizás podamos salir de aquí.
Pero, ¿Dónde está la cabaña de Cappy?
Realmente... no lo sé ahora. Pero, si seguimos caminando, la encontraremos.
Bien. Por ahí.
¿El está bien? Yo lo haré. Disculpa, vamos.
Sigan caminando, vamos.
-Hola chicos, aquí nos dividimos. -Estuvimos buscando toda la noche.
-Estamos cansados. -Queremos descansar. ¿Podemos hacerlo?
Disculpa Jefferson...
Les diré qué es lo que vamos a hacer.
Cualquiera de ustedes que lo desee, puede irse, porque está cansado.
Pero antes de irse, tomen su nuevo horario, para los próximos 6 meses,...
...noches y fines de semana.
-¿Cómo suena eso, Willie? -Nada bueno.
Eso es lo que pensé.
Ya es de día. Los chicos permanecen perdidos.
Nadie abandona hasta que los hayamos encontrado. ¿Todos entendieron eso?
Si, señor.
Jefferson...
Ve a Cappy's. Habla con Luke y Clem. Pregúntales quién ha visto a los chicos.
-¿Qué sucede? -Sam dice que Billie Jo desapareció.
¡Oh, Jesús!, que no sea igual.
-¿Cuál es el problema? -Sheriff, es mi Billie Jo.
Ella no vino a casa anoche. Realmente estoy preocupado.
Disculpa. Regresa atrás.
Escuche...
Si no encontramos nada en las próximas horas, enviaré a uno de mis hombres.
Bien... gracias, Sheriff.
¡Gracias!
Bueno chicos...
Aquí vamos. ¿Listos? Nos dividimos, algunos de Bubba.
Freddy... toma a los demás. ¿Entendido?
Esa es la camioneta.
Carmine, hemos caminado en círculos. Deberíamos marcar los árboles.
No te preocupes, ¿si? En algún lugar del camino debe haber vecinos.
-Espera... puede haber un radio dentro. -Demos un vistazo.
¿Hola? ¿Hola?
Soy el Delegado Jefferson. ¿Quién es? ¿Quién es? ¿Cuál es tu nombre, hijo?
¡Ayuda! ¡Ayuda!
-¡Hijo!... ¿Dónde estás?
En el bosque. En el bosque.
¡Estamos en el bosque, necesitamos ayuda!
-¡Carmine!... ahí viene alguien. -Ayuda, por favor.
¡Por ahí viene alguien!
¿Hola? ¡Contesta! ¡Contesta, por favor!
¡Oye, idiota...! ¡Aquí estoy!
¡Hablas con la policía! ¡Por favor contesta, chico!
Es Cappy... está llegando.
¡Esta es la policía!
¡Por favor contesta, hijo!
¿Puedes oírme?
¡No está respirando! ¡Creo que está muerto!
Chicos, ¿Dónde está Carmine?
-El diablo lo siguió por ahí... -Carmine está ahora con él.
¡Eres malo. Eres un chico malo! ¡Me hiciste herir a mi hermano!.
¡Levántate!
¡Levántate...!
-Carmine, ¿Qué pasó? -¿Estás bien Carmine?
Si, estoy bien.
Todo está bien. Vámonos de aquí.
Salgamos de aquí.
¡Vamos, se está levantando!
NO PASAR
-Pensé que estaba aquí. -¡El estaba aquí. Lo juro!
¡Lo golpeé en su cabeza con una llave!
Tenemos que encontrarlo. Debemos terminar con esto.
-Vamos, Carmine... -Yo no sé, vámonos de aquí.
¡Maldito Cappy!
¡Vamos, Carmine...! ¡Ya no debemos continuar!
Vamos, Carmine... Por favor.
¡Cappy aún está vivo...!
¿Realmente creen que él se detendrá cuando vea que le hicimos a sus hijos?
Debemos encontrarlo antes que él a nosotros.
Tengo otro plan.
Cappy... ¿Estás aquí? Soy el Delegado Jefferson.
Hey Louis... Tenemos un cuerpo, aquí.
Es Luke, el hijo de Cappy.
¡Oh, diablos!
Willie. Dame el radio.
¡Oh, maldita sea...!
Jefferson... contesta, Jefferson.
¡Jefferson! ¿Dónde estás?
¡Sheriff! ¡Sheriff! ¡Adelante!
¡Sheriff! ¡Adelante!
Sólo es Cappy quién nos busca, ahora.
Necesitamos hacerlo caer en una trampa.
La cuestión es...
...que él primero debe creer que nos tiene.
Esto es perfecto. Una planicie abierta.
Si lo atraemos aquí, él es nuestro.
Hagámoslo.
Si puedes oírme...
...mantente lejos de la cabaña, hasta que lleguemos.
Tenemos a un hijo de Cappy, muerto.
Matar a esos chicos, luego al sheriff.
Matar a esos chicos...
Eso es. Traigan algunas ramitas y comiencen a cavar.
Tommy, haz un hoyo aquí.
La flecha salió por su boca. El se fue por ahí.
¿Quién pudo hacer esto?
No lo sé, pero si encontramos a Cappy, encontramos a los chicos.
-Trae una camisa. -Entendido.
Mis muchachos... mis muchachos.
-¿Qué vamos a colocar abajo? -Esto es una trampa para osos.
Ya regreso, sigan cavando.
Ahora necesito a un chico que consiga algo más.
Me parecería bien ramas y ramitas. Debemos cubrirlo.
-Yo me encargo de eso. -Está bien, si.
Mickey... no vayas lejos. No te pierdas.
¡Mickey!
-¿Mike? -¡Mike...!
¡Mickey!
¡Mike..!
¡Mickey!
¡Mick...!
¡El está muerto! ¡Demonios! ¡El está muerto!
¡Oh, Dios...!
Señoras, digan adiós a sus "Reebok".
Nunca vi. tantos árboles. Es realmente grandioso.
... no vayas lejos. No te pierdas.
¿Sabes que, Cap?
Todo acabó
Todo acabó.
Tengo que encontrar por dónde pudieron haberse ido.
Quédense aquí atrás, vamos.
¡Cappy...!
¡¿Dónde estás?! ¡Muéstrate!
¡Yo maté a tus hijos!
¡Te estoy esperando!
¡Cappy...!
Bien, chicos... tú a la cabeza. ¡Vamos!
¡No puedes huir de mí!
¡No puedes ocultarte de mí!
¡Yo soy la ley! ¡Hago lo que quiero!
¡No ha terminado todavía!
¡No ha terminado...!
¡Ahora terminó!
Oh, Cappy, Cappy, Cappy.
¿Qué te hizo caer tan bajo?
¿Quién te hizo tan loco?
-Bubba... -Si.
Lleva a los chicos fuera del bosque.
-Sus padres los esperan. -Entendido.
Los veo.
-Ernie. Ahí está Tommy. -Veo a Carmine.
-¿Están bien, hijos? -Gracias, gracias.
Ven aquí. Ven.
¿Qué le pasó a tu pierna? Déjame ver. Déjame ver.
Déjame ver.
¿Dónde está Louis? ¿Muerto?
¡Mi Dios!
-¿Dónde está Michael? -¡No!
¿Qué quiere decir "ellos no saben"? ¿Dónde está Michael?
¡Michael!
¿Alguien a visto a Michael?
¡Michael!
Quiero a mi hijo...
Contesta Freddy. ¿Qué pasa allí?
Si, Sheriff...
Tenemos el cuerpo de Jefferson... sin cabeza.
Tenemos a Joe Harlow y la hija de Sam Cole, Billie Jo. Ambos muertos.
Dios Todopoderoso.
Nunca vi. algo como esto. Ni en el cine.
¿Ya encontraron el cuerpo de Michael?
No, Sheriff. Lo haremos.
Será mejor que comiencen a buscar.
Acorde con los chicos, él fue asesinado.
Comenzaremos de inmediato la búsqueda.
¡Nooooo...!
¡El hijo de Cappy está vivo!
¿De qué estás hablando? Cappy no tiene hijos.
Tú estás soñando.
Vámonos.
Chicos...
No iré a ningún lado, hoy. Me quedaré en la cama.
Traducción y Subtitulado: Francisco J. Alegría P.
The Woods.Have.Eyes.2007.STV.DVDRiP.XviD-iNTiMiD